優れた

excellent

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

good

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

great

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

●イディオム等

レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者が力を合わせてトレンドを観測して、このリストを更新している: I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers who collaborate to monitor the trend ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

世に並びない優れた電気技師: a formidable electrician メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

優れた人格：integrity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

かくも優れた人間の創造力: what prodigies of human inventiveness セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

ブリン・マーはかつて市で有数の優れた公立学校だったが、数年で「ゲットー精神」が支配する「荒廃したスラム」になり下がったという辛辣な意見記事: a vitriolic opinion piece that claimed Bryn Mawr had gone, in the span of a few years, from being one of the city’s best public schools to a “run-down slum” governed by a “ghetto mentality.” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

パフォーマンスに優れた：performant 辞遊人辞書

優れた品：rattler 辞遊人辞書

何事にも熟達した優れた者: a man with surpassing skill in everything 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者がこのリストを更新している: I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

優れた性能：value フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39