刃

blade

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

sword

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 62

●イディオム等

まさに諸刃の剣である: as with all swords, that one cut in two directions クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

海の巨大なざわめきに刃向かうかぼそい泣き声: the little wail that challenges the vast babbling of the sea ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 257

片刃の剣：backsword 辞遊人辞書

替え刃：cartridge 辞遊人辞書

〜へ刃がしっかりと刺さる: blade cut cleanly into ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

罵詈雑言の刃をふるって、（人の）心に幾千もの傷を刻みこむ: inflict a thousand invisible cuts on sb with the tongue’s sharp sides スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

刃物修繕業：cutlery 辞遊人辞書

刃物製造業：cutlery 辞遊人辞書

刃物販売業：cutlery 辞遊人辞書

刃物類：cutlery 辞遊人辞書

刃物を使って脅す: flash a knife 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37

哀れな付け焼刃: a wretched imposture 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

（人の）慈悲深い刃から危うく逃れる: escape from sb’s kindly knife マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 231

刃物：knife ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

中南米で用いられるナタに似たような刃物：machete 辞遊人辞書

ひたひたとせまる白刃が五本: five silent figures surrounded sb, their swords drawn 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

刃傷：slashing 辞遊人辞書

白刃や銃剣が陽の光を受けて輝く: steel blades and bayonets shine in the sun ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

自刃する: turn one’s sword against oneself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

刃物台：toolbox 辞遊人辞書

（人に）刃向かう: turn against sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

首にかけた紐を刃先で切る: yank the thong round sb’s neck デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 111