Nodding

挨拶をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

頭をゆすっている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

皮相的なもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

●イディオム等

sb’s head is nodding approval: いかにもそのとおりと言いたげに、しきりにうなずいている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 404

there is some benign twittering and much nodding of heads: 小声でしゃべったり、うなずいたりしている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

They began nodding to each other busily: たがいにせわしくうなずき合い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 119

be nodding off on sb’s comfortable shoulder: （人の）ふくよかな肩で舟を漕いでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

there are, of course, a few students with whom sb has a nodding acquaintance: 往来で会った時、挨拶をする位のものは多少ある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

nodding one’s head emphatically: いっそう強く頭をうなずかせて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

without even nodding: うなずくともなく 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 20

be very far from nodding: どうして居眠りするどころじゃない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

find oneself nodding: 思わず知らずうなずいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

knowledgeable shaking and nodding of heads: したり顔で肯き合いながら マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

just keep nodding: いちいちうなずいて聞く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

keep nodding off: 船を漕ぐ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

nodding acquaintance：ほんの顔見知り デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

begin quickly nodding: コキザミに頷いてみせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

go into this nodding routine: いつものでんでやけにうなずいた サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15