「pay attention to sb」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

pay attention to sb: （人の）いうことをきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

pay attention to sb: （人の）いうことをよくきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

too absorbed by the ceremony to pay attention to sb: 儀式に夢中で（人に）かまけてはいられないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

would sb1 pay attention to sb2’s urgency?: はたして（人の）力説することに耳をかしてくれるだろうかアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

paying no attention to sb’s obvious anger: （人の）怒りに頓着なく太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

pay no particular attention to sb: さして（人に）注意を払わない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

pay no more attention to sb: 〜したきり取り合わない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

pay no attention to sb: （人に）目もくれないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

pay no attention to sb: （人には）目もくれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

pay no attention to sb: （人には）目をくれる様子もないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 36

pay no attention to sb: （人の）ことはほっとけタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

pay no attention to sb: （人の話に）取り合わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

pay no attention to anything sb says: 他が何を云っても取り合ってくれない夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 52

pay careful attention to sb: （人に）敬意を払うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 144

pay attention to what sb tells one: （人の）言うことをよく聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

not paying any attention to sb: （人は）ほったらかしでサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

never pays attention to a word sb say: （人の）いうことにとんと耳をかさないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 71

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

no law requires the world to pay the slightest attention to sb: 世間が（人に）いささかなりとも注意を払わねばならぬ道理などこれっぽちもないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

don’t pay much attention to what sb says: （人の）言うことなんか気にもとめないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28