「そうだった」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

そうだった: of course トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

（人の）表明した意見はことごとくそうだったが: as with all sb’s pronouncements アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

昔からそうだった: always was ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

これまではそうだった: so it has always been スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

いままではそうだった: it always has スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

昔からずっとそうだった: always had been デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 20

たしかそうだったような気がする: at least I’m fairly certain it is 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

これがそうだったのだ: this, clearly, was it トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

そうか、そうだったな: of course, of course マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

事は微妙な問題を含んでいそうだった: it seemed to be a potentially delicate matter イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 134

そのインド人ドクターは怪訝そうだった: The Indian doctor looked doubtful ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

そうだったんだよね！: I knew that! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

ああそうだった、〜だ: it do occur to sb that ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

今にも堪忍袋の緒が切れそうだった: one’s temper reached straining point デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 205

あ、そうだった！そうだったんだよね！: Right! I knew that! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

ああ、そうだったな：right タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

そうか。そうだったのか。: thank God ! thank God! マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

もしそうだったら：then スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

果たしてそうだった: and so it turned out 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

そうだったのか: Wow ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ああ、そうだったか: Oh Yeah タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

人格的姿勢を考える際に認知的側面に偏ってしまうのは、（人が）心理学者をめざした時代の潮流がそうだったからだ: sb’s emphasis on the cognitive elements in the personal intelligences reflects the zeitgeist of psychology that has shaped his views バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70