などの

other

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

really

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

●イディオム等

シダ・コケなどの精子を作るもの：antheridium 辞遊人辞書

クビワキンクロなどの三種のカモ：blackjack 辞遊人辞書

ピストルなどの小火器：blaster 辞遊人辞書

（職業などの）生命: one’s career ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

アパートなどの管理人：concierge 辞遊人辞書

犬などの喉の皮膚のたるみ：dewlap 辞遊人辞書

どの子供も、激しい下痢、肺炎、マラリアなどの病気にかかっていた: all had very severe diseases like diarrhea, pneumonia, and malaria ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

店名などの看板：fascia 辞遊人辞書

ミュージシャンなどの1回のみの雇用契約：gig 辞遊人辞書

（魚などの）目玉には栄養がいっぱい詰まっている: there’s great nourishment in the eye フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

高い笑い声などの聞こえる試しはまるでない: never heard the sound of laughter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

明日の朝また〜などのおもしろくてたまらぬ連中が再びどっと押し掛けてくるまで: until tomorrow morning’s interest of ... should re-people it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた: where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

動物や果物などの形に作った砂糖菓子：marzipan 辞遊人辞書

呉服などの中ぐらいの問屋: middle-class dry goods wholesaler 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

司祭などの聖職位を授ける：ordain 辞遊人辞書

慣習などの様式：patterning 辞遊人辞書

アスファルトなどの針入度：penetration 辞遊人辞書

（出身校などの）殻をくっつけたひよっこ: pissing water from ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

天然痘などの膿疱の跡：pockmark 辞遊人辞書

競走用の自動車・オートバイなどの乗物：racer 辞遊人辞書

競走用の自動車・オートバイなどの乗物に乗る競技者：racer 辞遊人辞書

契約などの補償条項：safeguard 辞遊人辞書

変数などの有効範囲：scope 辞遊人辞書

枝などの切片：sect 辞遊人辞書

馬などの足かせ：shackle 辞遊人辞書

ウイスキー（ジン）などの一杯：shorty 辞遊人辞書

古代ギリシャ・ローマなどのシビラ：sibyl 辞遊人辞書

革のジャケットも持っていて、恋人もいて、マルコム・X や「ソウル・パワー」などの話をしていた。: They owned leather jackets, had girlfriends, and talked about things like Malcolm X and “soul power.” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

規格外などの印：stigma 辞遊人辞書

規格外などの表示：stigma 辞遊人辞書

規格外などの符号：stigma 辞遊人辞書

製品などとユーザーなどの接点：touchpoint 辞遊人辞書

洞穴などの隠れ処に棲む巨人：troll 辞遊人辞書

回転盆などの回転板：turntable 辞遊人辞書

変数などの型：type 辞遊人辞書

肥料や利尿剤などの原料：urea 辞遊人辞書

権利などの不正な行使：usurpation 辞遊人辞書

工場内などの通路：walkway 辞遊人辞書

紡錘などのはずみ車：whorl 辞遊人辞書

自動車などの解体修理業者：wrecker 辞遊人辞書