「オーバー」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

オーバーシューズ：backtrack 辞遊人辞書

むやみにオーバーワークになってもいけない: lest one become overtrained クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

予算をえらくオーバーする: go way over budget 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 130

クロスオーバー：crossover 辞遊人辞書

オーバーのポケットから（物を）とり出す: draw sth from one’s overcoat Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

Ａの電話と電子メールはＢのそれとオーバーラップしている: A’s phones and electronic mail intersect with B’s トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

オーバーハンドからの快速球を投げこむ: throw a hard overhand fastball スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

オーバーコートにくるまってひどく小さく見える: look very small inside one’s overcoat ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

プルオーバーのセーターを脱ぐのさえ億劫に思わせる: make even removing one’s turtleneck sweater seem a wearisome task 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

メークオーバー：makeover 辞遊人辞書

支払い期限をオーバーしたことは一度もない: never once missed a due date 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 366

オーバーの前をあける: open one’s overcoat トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

オーバーオール：overalls 辞遊人辞書

オーバーブラウス：overblouse 辞遊人辞書

オーバーのほしい天気: overcoat weather サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

オーバーだ: be a bit overdramatic 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 164

オーバードライブ：overdrive 辞遊人辞書

オーバードライブ装置：overdrive 辞遊人辞書

露出オーバー：overexposure 辞遊人辞書

オーバーハンドで：overhand 辞遊人辞書

オーバーハンドの：overhand 辞遊人辞書

オーバーレイ：overlay 辞遊人辞書

オーバーロード：overloading 辞遊人辞書

オーバーロード作戦：Overlord 辞遊人辞書

オーバーパス：overpass 辞遊人辞書

オーバーパスで上を通道路：overpass 辞遊人辞書

オーバーブリッジ：overpass 辞遊人辞書

オーバーライドする：override 辞遊人辞書

オーバーシャツ：overshirt 辞遊人辞書

オーバーステア：oversteer 辞遊人辞書

オーバーステアする：oversteer 辞遊人辞書

オーバーステアである：oversteer 辞遊人辞書

オーバーステアを起こす：oversteer 辞遊人辞書

オーバーワーク：overwork 辞遊人辞書

プルオーバー：pullover 辞遊人辞書

プルオーバーの：pullover 辞遊人辞書

ロールオーバー：rollover 辞遊人辞書

よれよれのオーバーを着た: a shabby overcoat 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 25

地味な紺色のオーバー: a staid, navy blue coat 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 246

プルオーバー：sweatshirt 辞遊人辞書

オーバーに反応する：tripping 辞遊人辞書

ターンオーバー：turnover 辞遊人辞書