仲間たち

gang

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 22

●イディオム等

仲間たちと手を切る: tell all one’s old friends good-bye ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

彼は青空の下、ドニーやそこでできた仲間たちと広い場所で一日じゅうバスケをした: he played ball all day long in the wide-open lots under a blue sky with Donny Stewart and his new pack of suburban brethren ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

悪い仲間たち: rough boys ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

（人の）借家に人間の造作としてついていた家政婦とその仲間たち: sb’s human fixture and her satellites Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

僕は仲間たちと一緒に: I and my friends ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

ハイスク−ル時代の仲間たち: guys from high school トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

つっぱり仲間たち: many of the tougher kids ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

この頼木という男の仲間たち: this Tanomogi and the others 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254