全体が

●イディオム等

全体が: most of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔: sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

すこし体全体が疲労気味だ: feel a little beat oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

神経系統全体がどうにかなってしまった女のように: like a woman experience a total neural breakdown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜全体が視界に収まる: can see the length of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

グローバル経済全体が壊滅する可能性もある: It could crash the entire global economy ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人の）過去全体が（人に）誹謗される: denigrate sb’s entire past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

全体がどんなようすになるか、それがくわしく書いてある: It described how you should look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

顔全体がぱっと明るくなる: light up one’s whole face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

全体がどんなようすになるか: how one should look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

事件の全体がつかめる: have the measure of what has been going on デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

作業台の右手の壁面全体が床から天井まで穴あきボードになっていて ...: the entire wall to the right of the workbench was pegboard, ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

市場全体が抱いている印象や見方：sentiment 辞遊人辞書

部屋全体が、ちぐはぐな感じがする: taken all together, it was wrong キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 120