冗談に

facetious

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

●イディオム等

冗談に: in humor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

冗談にしては悪質だ: very bad joke ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

内輪の冗談になっている: become a company joke デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

くだらない冗談に堕する: undergo ecumenical fiddlings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

冗談にも〜とは言わない: don’t say even jokingly that ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

冗談にしては金がかかりすぎている: it is a pretty expensive joke for sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 71

この冗談に一同はどっと笑った: this pleasantry was received with a general laugh ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111

冗談に過ぎない: be meant as a joke 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

冗談にする: make a joke about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

自分の冗談に大笑いする: roar at oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

半ば冗談に〜ではあるまいかと考える: wonder sardonically if ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 150

冗談にまぎらす: turn it all off as a joke 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87