口外

hint

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

say

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

●イディオム等

この件については二度と口外するな: let’s never hear about this again トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

（それを）口外しないようにと口止めされる: tell not to mention it to anyone ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

口外無用: in confidence ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

〜は口外を禁じられる: be not at liberty to discuss sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

口外する：divulge 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

だれにも口外すべきではない: be going to go untold トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

口外を控える: hold back on sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

〜については、絶対に口外しないよう、（人に）指示する: instruct sb not to say a word about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

こちらのもくろみは誰にも口外しておりません: tell no one what I intend マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 171

（人は）口が固いからまず口外しない: by one’s nature like keeping things to oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

口外する：say デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

口外せぬことを誓約する: swear to secrecy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

決して口外しない: shut up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

〜について口外する: talk about sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121