嘘のよう

miraculous

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 6

●イディオム等

〜が嘘のように思われる: find sth hard to believe 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 41

交通の騒音も嘘のようにとだえた: the sounds of traffic ceased miraculously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

嘘のようにも思える: become completely unreal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

嘘のように痛みが引いた: the pain decreased significantly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374

嘘のようになくなる: quite miraculously disappear 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

半分は嘘のような話: fantastic tales 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

嘘のようになくなる: gone as if never have been ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

嘘のように元気になる: be as good as new 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

嘘のように：improbably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

嘘のように：magically マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

この旅そのものがまるで嘘のように思える: make this wild ride unreal ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

まるで嘘のように：miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

嘘のように：miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

嘘のように消え去る: melt away, leaving no residue 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 241

〜していることが嘘のようだ: feel strange to do ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 175

嘘のように多い: almost too many to be true 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

嘘のように：unnaturally マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31