「in one’s words」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

評している: in one’s words サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 120

〜を口に出す: show sth in one’s words 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses )

〜になったのもひとえに（人の）ことばのゆえ: it is through certain words of one’s that ... ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

当惑が大きすぎて言葉にならないようだ: one’s confusion too expansive for words to contain フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

徒労感が声に乗り移り、あとは消えてしまった: the words trailed off, echoing one’s own sense of futility バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 327

末期の言葉を口にする: speak one’s final words ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

言葉をさがし、組み立ててみる: gropingly assemble one’s words 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

ことばはきついが: in spite of the harshness of one’s words 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

できるだけショックを与えまいとするように: as if to minimize the impact of one’s words フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

目だけが字面を追っている: one’s eyes are merely skirting along the top of the printed words 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

ぶっきら棒に: not mincing one’s words 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

（人の）言葉は、まったく遠慮会釈のないものだ: do not mince one’s words アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 204

唇を動かさずに答える: say, the words sliding out of side of one’s mouth フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

あまり関連もなく: seem of only slight relevance to one’s preceding words 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

別れぎわにそう言って: ... are one’s parting words 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

（人の）声にはっとして写真を見る: one’s words pulling sb back toward the photograph フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 59

自分の感情を言葉にあらわす: put one’s feelings into words ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

自分の考えていることを言葉にする: put one’s thoughts into words べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

自分の耳に自分の言葉が他人のもののようにひびく: one’s own words ring strangely to one ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

言外に: behind one’s words 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203