× Q 翻訳訳語辞典
slips  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

as smoothly as an arm slips into the sleeve of a coat unworn for half a year: 四ヶ月前に、部屋の釘に掛けて出た上着の袖へ、そのまま楽々と再び手をとおすような具合に
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96
the ball slips out of sb’s court: イニシアティヴを奪われる
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116
write one’s own excuse slips and forge sb’s signature: (人の)筆跡を真似て病欠届けを偽造する
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410
sb’s robe slips away from sb’s legs: (人の)部屋着の裾がはだける
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398
it just slips into sb’s mind in spite of sb: つい想像してしまう
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 332
something slips through the net of prejudice: 偏見の網の目から何かがこぼれ出る
ツイート