× Q 翻訳類語辞典

じっと  

じいっと そっと そと そろそろ

absolutely の訳語→ 〜そのもの にちがいない いつも おそろしく おっしゃるとおりです きっぱり きわめて このうえない このうえなく さぞかし したきり じつに すっかり たっぷり ちゃんと とにかく とにかくまったく どうしたって どうしても どうしようもなく どうにも どこまでも どのみち ならない ひっそりと ひとえに ほとほと ほんとうに ほんとに ぽかんとした まぎれもなく まさしく まちがいなく まったく まったくの まったくもう本当に まるっきり まるで もちろんです ゆえん わかった。かならず 圧倒的な 圧倒的に 一つ残らず 一切 何の〜 何一つ 完全に 極度に 決して 固く 充分 少しも 正真正銘の 生粋の 絶対に 絶対に金輪際 全幅の 大抵は 徹頭徹尾 到底 百パーセント 文句のつけようがないほど 文句のつけようのない 本当に

carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり せっかく そうっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く

closely の訳語→ ありありと ぎっしり しげしげ すぐ つくづく とくと べったり 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 細かく 詳さに 詳しく 深く 真面目に 身を入れて 逐一 注意ぶかく 注意深く 突っこんで 突っ込んだ 入念に 熱心に 密な

close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである いよいよ おりる かかる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかと しっかりと しみったれた しめくくり すれすれに すれすれの そこ そば そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかぢか ちかづける つかむ つぐむ つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったり ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もうすぐ もう少しで もっと奥深く ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近いもの 近く 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 塞ぐ 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 閉じられる 閉じる 閉められている 閉める 閉会 暮れかかる 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な

courteously の訳語→ いんぎんに ねんごろに 丁重に 鄭重に

intently の訳語→ いきおいこんだ いきおいこんで くいいるように しきりに じゅうぶん そのもののような ひたすら ひたと キッと 一心に 一心不乱に 額を寄せ合って 穴のあくほどに 根ほり葉ほり 食いいるように 食い入るように 真顔で 息をころして 熱っぽく 夢中になって 脇目もふらずに

keenly の訳語→ しみじみと はなはだ ひしひしと 身にしみて 切に 待ってましたとばかり 痛切に

long の訳語→ 〜と思う におよぶ いつまでも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばし しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり時間をかけて ずいぶん前に ずっと ずっとずっと ずっと前から たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい ながながと のびる のんびりと はるばる ひどく ひょろりとした ふかぶかと ふきげんな ほどもなく やがて ゆっくり よほど フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 遠い 遠く 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 細い 細長い 時間 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長い 長いあいだ 長いこと 長い長い 長く 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない

motionless の訳語→ じっとしている ぴくりとも動かずに ぴくりとも動かない 凝然と 少しの揺れもない 身じろぎもしない 身じろぎもせず 身じろぎもせずに 身動きもしないで 静かに 揺れもせず

openly の訳語→ あけすけに おおっぴらに からからと ざっくばらんな まっこうから みせる オープンに 遠慮なく 口に出して 歯に衣きせずに 手放しで 人目もはばからずに 人目をはばからず 大っぴら 大っぴらに 堂々と 表むきには 露骨に

patiently の訳語→ いかにも我慢をかさねているという口ぶり おだやかに おとなしく そのままじっと 気を落ち着けて 気長に 言葉をつくして 根気よく 辛抱づよく 辛抱強く 忍耐づよく 忍耐をなくさずに 諄々と

pretty の訳語→ あまり いい いささか いたって いやに うまく えらく かなり かなりの きれいな けっこう ごく しゃれた すこぶる すごい すごく ずいぶん ずっぽり ちょっと ちょっとした なかなか なかなかの のんびり はるかに ぴりっと まず また まったくもって まんまと わりかし ハンサム 愛くるしい 愛敬がないでもない 確かに〜には違いない 楽しい 器量よし 極端に 結構 見事な 思し召し 食えん 身辺の 全く 相当 相当に 大いに 大体は 大分 余興

quietly の訳語→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっとして すうすうと すぐにでも ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ぼそっと ぼそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように

sharply の訳語→ いきおいよく きっとした きっとなって きつい きつい口調で きつい声で くっきり くるっと ぐいと ぐっと さっと しゃっきりと すばやく つっけんどん つっけんどんな つんけんした口調で とがった声で とげとげしい とげとげしく はっと はっとして ひとこと鋭く ぴしりと ハッと ピシリと 鋭い 鋭い音をさせて 鋭く 急角度で 急角度に 語気鋭く 語気荒らげて 甲高い大声で 刺すような声で 思い切りよく 邪険に 切り立った 舌鋒鋭く 無愛想に

silently の訳語→ さめざめと しずかに ただ だまったまま だまっている ひそやかに ひと言も話さない ぼんやりと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 無言のまま 黙ったまま 黙りこくって 冷静に

sit の訳語→ あぐらをかく ある いる うずくまる おさまる おとなしくすわる かける ころがっている したきりだ しゃがむ すわっている すわり すわりこむ すわり込む すわる つく でんと腰を落ち着ける とまる ならぶ へたりこむ またがる 椅子にかける 椅子に根をはやす 起きる 控える 腰かける 腰をおろす 腰を下ろす 腰を落ち着ける 腰掛ける 坐っている 坐る 座る 座を占める 止まったきり 出る 上体を起こす 乗り捨てられる 乗る 食卓につく 尻餅をつく 陣どる 陣取る 据える 正坐する 席にいる 席を占める 対座する 待つ 置かれている 置く 駐機する 同席する 納まる 付き添う 並べる 奉仕する 枕元 目を光らせてる

solemnly の訳語→ おごそかに くそまじめに しかつめらしく しかめつらしい しかめつらしく それはもう真剣に はっきり大きく まじめくさった顔をして むっつりと もったいぶった手つきで もったいぶって ものぐさな感じで ものものしく 威厳をこめて 威風堂々 儀式ばった 固い声で 四角ばって 重々しく 粛々と 森厳な 神妙な顔つきで 物々しく

square の訳語→ いかり かたづける ぎゅっと張る ぐっと引く たいらげる グイグイ寄りかかる バッチリ 角張っばった 四角張った 四方 縦横 真面目な 地面 納得する 方形の

steadily の訳語→ 〜しきる きっぱりとした こつこつと さらにみるみる しっかりした じりじり じりじりと じわじわと ずんずん せっせと そのつど たゆまず だんだん どんどん ひっきりなしに まっすぐ ジリジリと 一瞬の休みもなく 休みなく 刻々と 執拗に 小やみなく 小止みなく 真っ向から 正面から 切れ目なく 続けて 派手に 立てつづけに

steady の訳語→ おちつかせる かわらない きちっと仕事をする しずめる たえまなく たしかな ためらいがない ついてはなれぬ つづいて はっきりと まじろぎもせぬ またたきもせぬ もたれる リズミカルな 一定の 押えつける 気分が落ち着く 狂いのない 姿勢をととのえる 支える 次第に 信頼できる 絶え間ない 足を踏ん張る 動じない 平静な 方向をととのえる 落ちつける 落ち着ける 力強く

still の訳語→ 〜であることに変わりはない でもなかなか は前と同じである あいもかわらぬ あらためて いずれにしても いぜんとして いまでも いまなお いままた いまもって おのずから が、依然として この先 さあっと走る さりとて しかし、そうはいっても しかも しんと じっと動かぬ そういいながら そして その後もつづけて それだって それでも それにしたって それはいいとして ただし だからといって だけど つづけていた でも とっさに とはいうものの とは言っても どっぷりと なのになぜか にもかかわらず ひっそりとたたえた ぴたりと ますます まだ やっぱり やはり よどんでいる 以前と同様で 依然 依然として 依然として尽きない 一向に 一段と 現在 現在も 口をつぐむ 今でも 今にいたるまで 今も 今も〜に変りはない 今もって 今も残っている 今更 今日まで 最近も 最後に 残しながら 残る 十分に 身じろぎしない 静まりかえった 静まり返った 静まり返り 静寂の 絶やさない 相変らず 相変わらず 澱んでいる 動かない 同じように 微動しない 風がそよとも吹かない 風のない 変えずに 未だに 無風状態 立派に 例によって ...

straight の訳語→ あけすけな いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと答える つかつかと はっきり はっきりした ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうな まっとうに まともに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面切って 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して

stricken の訳語→ いたましい こわばる 引き攣った 汐垂れた 射抜かれて 襲われる 重い病気にかかった 打ちひしがれた

thoughtfully の訳語→ なにかを考えているような口ぶり なにかを思い出すような なにか考える顔で ふしぎな思いで もの思わしげに やんわりと ゆっくり考えてから よしよしというように わざと 何を考えているのか 考えこむように 考えごとをしながら 考えた末に 考えながら 考えるところがあるという調子で 考え考え 考え込みながら 考え込むような顔をして 仔細らしく 思いだしたように 思うところがあるらしく 思案ありげに 思案顔で 思索的な表情で 思慮ぶかげな声で 心やさしい

through の訳語→ 〜から・・にかけて が終わるまで ごしに によって にわたって に隠れて に分け入って のあいだから のあいだをとびぬける のむこう の外に の世話で の名の下に をくぐり をすかし をすかしみると をついて をやぶって を介して を介する を割って を潜る を通る を透かして を抜ける を縫って を浴びて を裂いて 越しに 内に あいだ あびながら かきわける から くぐりぬけ くぐる じゅうに すっかり見おわる つらぬく とことん ながらに のなかにつづく のゆえ まで もうずっと 一気に 陰から 介して 繰る 効かない 向こうに 考える 済む 使って 次々と 失格で 吹きこむ 潜る 中を 通りぬける 透かして 濡れ 病状が進んでいる 負う 縫うように 無事に務める

tight の訳語→ がっちり がめつい きびしく結び ぎゅっと ぐいと締める たかぶらせる つよい どうしようもない どっかと はちきれんばかり ひきむすんだ ひしと ぴったりした ぴっちりした むずかしい ゆがんでいる ガッポリ ケチ ピリピリしてる 寒い 急激に 堅固 堅固で 厳しく 厳格 厳重な 硬い 小さすぎる 体にぴったりした 秘密主義だ 連絡が密

simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと さりげなく ざっくり そっけなく そもそも ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ つい とても とばかり とりもなおさず どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつんと まさに までだ めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 頭から 文句なしに 猛烈に

そのほかの「じっ」で始まる語句・表現

じっくり じっくりと じっくりと思いをめぐらす じっくり考えてみる じっくり考える じっくり腰をすえて じっくり見る じっくり見渡す じっこん じっさい じっさいに じっさいの じっさいの話 じっとしていられない じっとしている じっとしていること じっとする じっとそそがれる じっとながめる じっとにらむ じっとみつめる じっとりと湿った空気 じっとり湿った じっとり濡れた じっと人を観察する じっと待つ じっと正面から じっと注視する じっと目を注ぐ じっと睨む じっと考えこむ じっと考えこんでいる じっと聞く じっと聴きほれる じっと見つめる じっと見ている じっと見まもる男 じっと見る じっと見入る じっと読みつづける じっと静かにする じっと黙って


ツイート