「"Sugar」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
おだてに出てみる: try for sugar エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

僕は彼女に言った。「ねえ、僕はそろそろここを出てった方がいいようだ。: Then I said to her, "Sugar, I think I’d better pack up. カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

ついにビールにしこたま砂糖を入れて飲みはじめた: he also calls for beer, into which he pours several spoonfuls of sugar 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

彼女は僕のことを坊や（シュガー）と呼び: She called me sugar オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

金米糖: sugar balls 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

暗閻で光る密造酒をつくるのに、テレビのブラウン管に水と砂糖を入れ、発酵には赤ちゃんのうんちを菌がわりに使って醸造する: the local moonshine, a toxic fluorescent concoction brewed inside TV tubes using water, sugar, and babies’ poopy diapers to provide the yeast required for fermentation ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

見かけは優しい: be sugar-sweet on the outside ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

テーブルの上の角砂糖を失敬する: steal lumps of sugar from the tables メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 287

角砂糖：sugar-knob ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

サトウキビ：sugarcane 辞遊人辞書

甘蔗：sugarcane 辞遊人辞書

砂糖黍：sugarcane 辞遊人辞書

また、両親とも人生の厳しい局面を耳ざわりのいい言葉で濁すことはなかった: they also never sugarcoated what they took to be the harder truths about life ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

甘さ：sugariness 辞遊人辞書

お世辞たらたらの：sugary 辞遊人辞書

お世辞の：sugary 辞遊人辞書

へつらう：sugary 辞遊人辞書

過度に愛想のよい：sugary 辞遊人辞書

感じよく見せかけた：sugary 辞遊人辞書

感傷的な：sugary 辞遊人辞書

甘い：sugary 辞遊人辞書

甘く感傷的な：sugary 辞遊人辞書

甘すぎる：sugary 辞遊人辞書

甘ったるい：sugary 辞遊人辞書

甘美な：sugary 辞遊人辞書

口先のうまい：sugary 辞遊人辞書

砂糖を含む：sugary 辞遊人辞書

砂糖を含んだ：sugary 辞遊人辞書

砂糖のような：sugary 辞遊人辞書

砂糖の：sugary 辞遊人辞書

砂糖が入った：sugary 辞遊人辞書

鼻につく：sugary 辞遊人辞書

粒状組織を有する：sugary 辞遊人辞書

粒状表面を有する：sugary 辞遊人辞書