「ボッ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わない: ‘boy’ is not a customary term of address for robots アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

バッターボックスに入って（人と）対決する: get in a batter’s box against sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

ロボット：automaton 辞遊人辞書

ランナーなしの状況でバッターボックスに入る: come up with the bases empty プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

バッター・ボックスに入る: be up at bat サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

ひとつボックスに座る: be bunched in the booth カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

食堂の奥のボックス席: a booth at the far end of the dining room ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 449

ロボット：clone 辞遊人辞書

クーラー・ボックス: the Playmate picnic cooler スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

ファームボット：farmbot 辞遊人辞書

農業用ロボット：farmbot 辞遊人辞書

電話ボックスにはいる: go to a telephone-box ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

アイスボックス：icebox 辞遊人辞書

ピルボックス：pillbox 辞遊人辞書

ピボットの：pivotal 辞遊人辞書

ピボットのような：pivotal 辞遊人辞書

ロボットのために自分の命を危険にさらすこともいとわない: be ready to risk one’s life for a robot アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 92

ロボットに関する倫理的問題を扱う学問：roboethics 辞遊人辞書

ロボット倫理学：roboethics 辞遊人辞書

投資ロボット：roboinvestor 辞遊人辞書

ロボット：robot 辞遊人辞書

ロボット人間：robot 辞遊人辞書

ロボットに関する倫理的問題を扱う学問：robot ethics 辞遊人辞書

ロボット倫理学：robot ethics 辞遊人辞書

ロボット法第一条: the First Law of Robotics アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 25

わたしたちは数年前に、ロボット化によってこの業界が変わると気づきました: A few years ago we saw that robotics was going to change this industry ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

昨今のロボット工学の進歩はめざましい: advances in robotics these days were tremendous アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

サンドボックス：sandbox 辞遊人辞書

何もしないでボッとしてる: simply space out 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 264

バッター・ボックスを外す: step out ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

ロボットの頑丈な体: thickness of a robotic body アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 119

ツールボックス：toolbox 辞遊人辞書

ロボットが控えている: a robot waits アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 127