中心に

center

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

●イディオム等

違う方角から話の中心に向かう: try a different approach to the business 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 108

意識を魂の中心に集中させる: focus attention on the center プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

（人の）頭の中心にある深い深い場所: a place deep in the center of one’s brain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

中心にある：centric 辞遊人辞書

〜のほうを中心に、できるだけやってみる: concentrate rather on ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

〜が座の中心になる: hold court マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

父は私たち子どものために貯蓄することを中心に考えていた: my dad was focused on saving for us kids ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

関東近県を中心にフランチャイズ展開しているすしチェーン店: a sushi chain franchised throughout the Tokyo-Kanto region 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

中心にいて：in the trenches 辞遊人辞書

力のまさしく中心にいる: be right there at the center of influence ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

遠まわりをし、（物を）中心に円をえがきながら逃げてくる: take sth as the center of the circle that sb is making ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 38

〜を中心に山をなしている: be piled around ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 188

（人の）生活は（人を）中心に回っている: think the sun rise and set on sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

おおよその見当で町の中心に向かって歩いて行く: head roughly towards the centre of the town ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 104

〜の製造を中心にする: specialize in the manufacture of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

人垣の中心に引き据えられ、なんの斟酌も加えず、（〜を）問いつめられる: be drawn into the midst of the unrelenting crowd and pressed to answer questions about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 80