今回

once

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 139

●イディオム等

今回: on this particular occasion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

今回は（人を）追いつめる気だ: be after sb this trip ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

今回のかたがついたら: after this is over カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

今回の核心と思われる: apparently the main issue ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

とはいえ今回は、リボファームという小さな家族経営の会社が、ありえないほど安い価格で入札していた: However, on this occasion, a small family business called Rivopharm had put in an unbelievably low bid ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

今回ばかりは: in this case サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 254

今回は（人が）それほど嬉しそうではない: this time the development doesn’t seem to please sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

今回だけは大目に見ておくよ: I’ll make an exception フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 95

〜したのは後にも先にも今回が初めてである: that is the first time have ever done ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

今回のこのドタバタ: all this happening 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

とはいえ今回は、リボファームという小さな家族経営の会社が、ありえないほど安い価格で入札していた: However, on this occasion, a small family business had put in an unbelievably low bid ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

今回切りで盗みから足を洗う: this is to have been one’s last burglary バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

今回の痛手については、（人より）あきらめがよい: prove more resilient than sb over their losses マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 238

今回だけは: for once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

今回の研究プロジェクトは準備に2年もかかってやっと実現したものだった: The research project had been two years in the planning ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11