口ぶりだ

sound

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

●イディオム等

弁解がましい口ぶりだ: be apologetic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

有無をいわせなぬ口ぶりだ：demand ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 174

どうも気にくわんといった口ぶりだ: say in a discontented tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

あまりに熱の籠もった口ぶりだったので: with so much earnestness セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 197

あの小切手が振り込まれたのは（人の）口座だともとれる口ぶりだったという: had hinted that the account where the checks went was sb’s トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

のんびりした口ぶりだ: speak idly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

〜とでもいうような口ぶりだ: speak as if ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 245

〜とでも言いたげな口ぶりだ: sb’s tone implies that ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97

〜ような口ぶりだ: indicate to sb that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

最後の部分がいやにしかめつらしい口ぶりだ: say this last so primly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

まんざら関心がなくもない口ぶりだ: seem mildly interested ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

おどおどした口ぶりだ: say nervously ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

とがめるような口ぶりだ: scowl at sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 278

〜によほど確信がある口ぶりだ: seem very sure of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

〜みたいな口ぶりだ: sound like ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

まるで〜のような口ぶりだ: make it sound as if ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

〜という口ぶりだ: it sounds like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

やや歯切れの悪い口ぶりだ: sound uneasy リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 102