箇所

part

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

passage

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

●イディオム等

改変箇所：alteration 辞遊人辞書

パンクの箇所：blowout 辞遊人辞書

上下二箇所でぶったぎられた: be chopped off bottom and top クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

区切る箇所：breakpoint 辞遊人辞書

無関係な箇所を削り、核心の部分には修飾を補う: discard the slack and embellish the gist オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

推測をたくましくせざるを得なかった箇所がいくつもある: have to do a lot of guesswork プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

あの箇所だけ汚れが甚しい: that one spot has got so grubby 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

問題の箇所: interesting part ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

目指す箇所: passage one is looking for アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 268

数箇所ではきかない: many times 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 148

一箇所にじっと佇む: stand in the same place 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

集団を離れて一箇所に集まる：segregate 辞遊人辞書

とかなんとかいった類の箇所だ: that sort of thing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

故障箇所を固定するテープ：tape プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

〜ゆえに不自然な箇所が見えてくる: ... make you notice the wrong things エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 101

問題の箇所へズームする: they could zoom in on interesting parts ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252