「Cook」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb was cooked: （人）はお手上げだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

cooked chicken: すぐ食べられるチキンル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

cook for oneself: 自炊するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

get the Cook’s Tour of the house: ひとわたりこの家のなかを駆け足観光旅行させてもらうクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 18

you are cooking with gas: たいしたもんだよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

with no job and nothing cooking: 仕事にも特権にもまったくめぐまれていないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 26

the most rewarding eaters sb have ever cooked for: 料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

one’s goose would be cooked: 万事休すだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 424

leaned to cook with admirable skill: 料理の腕もめきめきあがったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 277

have never been able to cook for sb: 手の込んだおかずを食べさせてない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

give ... to sb’s cook: （人に）料理してもらってくれと〜を届けるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133

feel the sun cook: 太陽に身をまかせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

feel one’s noggin cooking: 頭がカッカしてくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

cooked food that sb has prepared: （人の）煮炊きした食事井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

cook up a storm: いろんな料理を作ってみる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 160

be a good cook: 料理の腕がすばらしいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130