ことだから

●イディオム等

もうかかわってしまったことだからと思い直す: decide that one is already committed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

相手が〜のことだから: be dealing with ..., so ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

しかし、これは経費がかさむことだから、（人の）協力は欠かせない: This was expensive, so he needed to coordinate this with sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

あの人のことだから: knowing him ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

肝心なのはそのことだからね: that’s the important thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

どうせ田舎のことだから: just a village affair アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

（人の）ことだから: knowing sb, ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

〜のいうことだから間違いない: and one knows マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

（人の）ことだから、〜しているんじゃないかと思って: wondered if sb might ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

あなたのことだから、きっと本部にいる仲間にわたしのファイルを盗み見させて: I’m sure your buddies at headquarters have snooped through my file for you デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51