何事か

something

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

●イディオム等

何事かと思うほどだしぬけに: with startling abruptness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

何事かは知る由もない: don’t know what it is all about クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

あやすような素敵な声で何事かを話す: talk, saying things in a lulling, attractive voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

しきりに目で何事か相談し合っている: be communicating without words ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

何事かにすっかり心を奪われている姿: a look of intense concentration on sb’s face マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 516

低い声でぼそぼそと何事か相談する: confer in low tones べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 287

何事かと見ている: be looking on with curiosity クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

もし〜で何事か出来したのなら: if something has happened at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 215

何事かわめく: make noises カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

（人）たちの間でまた何事か密談が交わされる: there is more murmuring among sbs べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

何事かを思いつめたような：obsessive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

何事かに気をとられている: be preoccupied 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323