「全体の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

部屋全体の気分が、妙に落着かないものになっている: give the room an air of agitation 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

全体のたたずまい: general appearance レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 287

全体の傾向を見渡して: on the average ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 258

グループ全体の：collective サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 52

全体のバランスがわからないので何とも言えない: perspectives are hard to discern トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

特定業界全体のビジネス環境：ecosystem 辞遊人辞書

部屋全体のトーンが一段明るくなる: it’s so much fun at home 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

それは月の住民全体の意見ですか: Is that true of the people of the Moon generally? アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 420

全体の記憶がぼやけてしまっている: the whole period becomes hazy in one’s mind ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 138

全体の士気に与える影響という観点から: in terms of their impact on general morale カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 257

そのため、脳全体の働きにとてつもなく強い影響力をおよぼすことができるのだ: This gives the emotional centers immense power to influence the functioning of the rest of the brain バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 33

社会全体の健康状態もわかる: it measures the quality of the whole society ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

組織全体の利益: system rationality サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 245

市場全体の心理状態：sentiment 辞遊人辞書

全体の上に立つ: stand above the fight ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

システム全体のパスワード・ファイル: system-wide password file ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

社会全体の体温を計ってくれる体温計みたいなものだ: takes the temperature of a whole society ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

社会全体の体温を計ってくれる: takes the temperature of a whole society ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

地域全体の子供の死: the number of child deaths in the whole district ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5