公平

equity

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

●イディオム等

すべての人に公平な機会を保証すること: ensuring equitable opportunities for all ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

公平な選択の方法が喪われる: cancel that method of impartial choice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 263

クリーンで公平な経済成長を達成すること: requirement for clean, equitable economic growth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

おたがい公平な友達として: as disinterested friends クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

我執を捨て、公平無私になる: have no ego ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 312

自分が記憶しているままに、装飾なく公平に物語を語る: tell one’s stories as plainly and evenhandedly as one remember sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

世間は公平にできてんだぜ: fair’s fair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

公平無私：fair マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

公平性を欠く行為：favoritism 辞遊人辞書

公平に：impartially 辞遊人辞書

許し難い不公平: an outrageous irregularity メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

公平に考えて: in all justice 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 341

（人）なりに公平無私である: be fair according to one’s lights マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

おそろしく不公平だ: be monstrously unfair マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 99

どちらにも偏らぬその公平無私な目に: compelled by the very neutrality of sb’s gaze マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 51

〜のことは公平な目で見て、すでに気がついている: objectively, sb have already been aware of ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 411

許しがたいほど不公平な話: an overwhelming sense of unfairness アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

不公平：partiality 辞遊人辞書

公平な：unbiased 辞遊人辞書

公平な：unbiassed 辞遊人辞書

こういうことは不公平だけれど、残念ながら珍しくない: what had happened was unjust but also unfortunately common ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

不公平に：unjustly 辞遊人辞書