金属

aluminum

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

metal

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

●イディオム等

卑金属：alloy 辞遊人辞書

赤れんが柄が印刷された段ボールを箱型の金属製ヒーターにかぶせることを思いつき: she figured out how to cover our boxy metal radiator with corrugated cardboard printed to look like red bricks ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜を金属たわしでこする: take a Brillo pad to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

ガシャッという重い金属音を残してゲートがひらく: the gates open with their heavy, crunching thud スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

削った後に残った金属（プラスチック）片：cutoff 辞遊人辞書

貴金属（腐食しない金属）にする：ennoble 辞遊人辞書

空の枠をいくつも詰めた金属の容器: a metal container filled with empty racks カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

隅にある金属の把手をごそごそいじる: jiggle a metal fitting in the corner 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

安物然とした金属の椅子: flimsy metal chair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 220

金属箔：flitter 辞遊人辞書

装飾用の細かい金属片：flitter 辞遊人辞書

ぴかぴか光る金属: new gleaming metal レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21

金属製品：hardware 辞遊人辞書

鋭い金属音: a harsh, metallic ring 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 226

グイグイひっかかる金属的なリズム: a jerky metallic rhythm カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 42

貴金属商：jeweler 辞遊人辞書

通りの名前を書いた長方形の黄色い金属の看板: a long rectangular yellow-metal street sign プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

金属の：metallic 辞遊人辞書

金属質の：metallic 辞遊人辞書

金属性に見える繊維：metallic 辞遊人辞書

金属性の：metallic 辞遊人辞書

半金属：metalloid 辞遊人辞書

非金属：metalloid 辞遊人辞書

金属腐食剤：mordant 辞遊人辞書

もっと格好のいい金属製の騎士: a much nicer-looking set of metal knights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

金属に文字を彫った表彰板：plaque トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

金属縁の読書用メガネをつきつける: pushing the wire-rimmed half-glasses toward sb’s face フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

金属イオン封鎖：sequestration 辞遊人辞書

金属イオン封鎖作用：sequestration 辞遊人辞書

サファイアに似た金属光沢をもつ甲虫: beetle that shines gold and saphire 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

（物の）まきおこす怒号のような金属音につつまれて: in a great roaring shriek of sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

ステンレスなど銀白色の金属で作った器具（特に食器類）の総称：silverware 辞遊人辞書

金属製食器：silverware 辞遊人辞書

銀めっきした金属：silverware 辞遊人辞書

金属細工師：smith 辞遊人辞書

金属細工人：smith 辞遊人辞書

ちょっと金属的なひびきのする高調子の声で言う: say in a squeaky, tinny voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

加熱時に偶然接触したため部分的に溶接された２枚の金属板の一方：sticker 辞遊人辞書

実用一点張りの金属製書棚: strictly utilitarian metal shelves フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 12

腕時計の金属バンド：wristlet 辞遊人辞書