shelves

●イディオム等

one of the shelves as sb pass: 通りすがりの棚 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

one of the shelves as sb pass: 途中の棚 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

dolls that bounce on the back shelves of cars: 車のリアウィンドウから外を見てる人形 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

peek around the corner of the bookshelves: 本棚の陰からそっとうかがう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

the favoured recess behind the shelves: 棚のうしろのそれらしいくぼみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

Her shelves were loaded with porcelain figurines: 棚には磁器製の置物がいくつも並べられ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

helplessly hunt through a set of untidy bookshelves: 乱雑な本棚を次々と空しく捜し回っている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

her shelves were loaded with porcelain figurines: 棚には磁器製の置物がいくつも並べられ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

take ... off the shelves: 棚から〜を取り出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

shelves packed with records he’d collected over many years: 何年もかけて集めたレコードを、ぎっしり並べたいくつもの棚 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

poise precariously on open shelves: 飾棚に危く立っている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 68

putting up the shelves: 棚吊り 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

the reference shelves: 禁持出しの本を集めた棚 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

strictly utilitarian metal shelves: 実用一点張りの金属製書棚 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 12

take down a jar from one of the shelves as one passed: とおりすがりにひょいと棚からびんをひとつとってみる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

shelves full of tools and empty wine bottles and back issues of foreign magazines: 大工道具や古い酒瓶や古い外国雑誌が詰まっている棚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

a wall of bookshelves: 片方の壁が書架でふさがれた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9