× Q  ?  翻訳訳語辞典
birthday
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
誕生日
   
the birthday boy: 誕生日を迎える少年 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

get sb for sb’s birthday: 誕生祝いに買ってやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197
before one’s sixteenth birthday: 十六にもならない歳で バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401
This means that 35 children die before their fifth birthday: これはつまり、35人が5歳の誕生日までに亡くなるということだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 1
blew out birthday candles: バースデーケーキのろうそくを吹き消した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
blew out birthday candles to Coltrane: ジョン・コルトレーンをBGMにバースデーケーキのろうそくを吹き消した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
find out what sb intends to give one for one’s birthday: (人が)プレゼントに何をくれるつもりなのか口を割らる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121
don’t ever want another fucking birthday party as long as one live: 金輪際、誕生パーティーなんてやらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212
got new clothes only when my dad bought them for her as a birthday gift: 新しい服を手に入れるのは誕生日プレゼントに父からもらうときだけだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
about little sb’s sixth birthday: 幼いルーシーが満六歳の誕生日を迎えるころ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55
ツイート