「climb in」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

climb in: 車に乗りこむデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

climb in: はうようにして中へ入るオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

climb in: 中に忍び込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

climb in bed: ベッドにもぐりこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

climb into the ring: リングに上がるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

climb into the front seat: 前のシートにすべりこむアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 119

climb into ...: 〜にもぐりこむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

begin climbing the hill past sth: 〜横の坂を昇りはじめる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

the road begins to climb left: 道路が左手に向けて上り坂になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

climb painfully to ...: 苦痛に耐えながら〜まで上昇するバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

climb out one of the back windows: 裏の窓から抜け出すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 364

pull its nose up in maximum climb: 機首を最大上昇角に起こすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

climb the mountain: 山へ入る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

climb over to join sb on the front: よいしょと前の席に来るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 189

climb back into ...: 〜の中に入り込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

be of necessity climbing a ladder: 上昇志向にとりつかれるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

climbing：上昇の辞遊人辞書

climbing：登山辞遊人辞書

a huge slab of insurmountable granite facing that climbs into cloudy infinity: 雲に隠れて高さも知れぬ一枚岩の花崗岩の絶壁は頑として人を寄せ付けまいスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

climb earnestly and intently: 一心に登る川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

climb higher, ever higher, into the sky: 空高く、あくまでも高く昇る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

one’s climbing prime: のぼりざかりマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

pulled up in a maximum climbing turn to starboard: 最大上昇角をとりつつ右方に転じるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

the wind climbs the scale: 風が吹きつのるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132