にやってくる

●イディオム等

そのあとにやってくる: happen afterward カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

（場所）にやってくる: arrive on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

（場所）にやってくる: arrive at ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

秋の寒波が急にやってくる: have an autumn cold snap プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

（場所）にやってくる: come into ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

つかつか（人の）前にやってくる: come up to sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 95

（人）のもとにやってくる: come to stay with sb ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

〜にやってくる: come round to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

（人が）確実にやってくる死の手にゆだねられている間: while death is still toying with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

（人の）アパートにやってくる: show up at sb’s door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

めしどきにやってくる: come in here at feeding time ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

交渉にやってくる: fulfill one’s mission スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 225

嬉しそうにやってくる: come up to sb with a happy grin 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

声をかければすぐにやってくるおおぜいの娘たちを抱えている: have a string of girls one can summon at a moment’s notice フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 92

〜が大量にやってくる: large numbers of ... materialize 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

ひと足先にやってくる：preview スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

ひっきりなしにやってくる: come over all the time ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 171

〜にやってくる: visit ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118