「人工」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

人工池：aquarium 辞遊人辞書

人工的なこと：artificiality 辞遊人辞書

人工物：artificiality 辞遊人辞書

魂の抜け殻でしかない軽佻浮薄な俗物どもが華美な装いと空虚な儀式の人工呼吸によって辛うじて生き延びている: sterile, carnal revenant, living only a forced respiration of glitter and ceremony スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

人工的な：celluloid 辞遊人辞書

とうてい人工的に作り出すことは不可能と思われる摩訶不思議な姿だ: exquisitely more complex than anything like it humans knew how to build セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 86

一種の人工重力の役をしている: serve as a form of pseudo-gravity アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

この人工の粋をほこる大都会ロンドンのまんなかにいても: in the heart of great, hand-made London ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

ティー・グラウンドの人工芝: green rug of the tee area トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

人工知能による一見本当にみえる嘘：hallucination 辞遊人辞書

人工の微風: home-made breeze オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

人工培養される：incubate 辞遊人辞書

人工孵化される：incubate 辞遊人辞書

この人工的な言葉の根底に含まれた変化の意味をどう説明したらいいかわからない: be unable to describe the change inherent in that mechanized noun スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

柔らかな人工の光りが車内にあふれる: the soft, artificial light suffuses the interior アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 119

人工衛星を打ち上げる: launch satellite ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

人工呼吸の要領で: like artificial breathing 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 190

人工的な大飢饉としては、人類史上最も多くの死者を出したと言われている: ..., in what was probably the world’s largest ever manmade famine ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

人工の手が加わっていない、自然の：natural フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

人工芝: plastic turf トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

人工器官の：prosthetic 辞遊人辞書

人工装具の：prosthetic 辞遊人辞書

人工補綴物の：prosthetic 辞遊人辞書

人工地震による：seismic 辞遊人辞書

人工衛星のトランスミッターから送られてくる: speaking from ... transmitter on the artificial satellite ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

人工的な：synthetic 辞遊人辞書

人工呼吸装置：ventilator 辞遊人辞書