何かと

highly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

start

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

●イディオム等

何かと足りないものだらけだ: lack all sorts of things 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

何かと言うと〜する: be always doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

何かと気が置ける: don’t feel completely at home 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

小説の企画が軌道に乗るまで、何かと便宜を図ってくれる: facilitate that early phase セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 355

みんな何かといえば〜: be on everybody’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

（自分を何かと）考える: fancy oneself as sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

何かと（人を）かばう: look for ways to take sb under one’s wing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

（何かとして）口の端にのぼる: be mentioned as sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

何かと便利だ: be pretty convenient at times 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 63

何かとうるさい音: some sort of racket 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 276

（何かと）見える: seem to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

何かとくに気になることでもあるのかね: Do I take it you have a particular concern トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

何かと億劫になる: seem too much trouble 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 126

これで何かと面白くなったのはたしかだ: it is a turn-on レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 134

（何かと）対面する: view sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31