入念

particularity

辞遊人辞書

●イディオム等

まるでおかみさんよろしくの入念さで生花を生けておく: arrange with matronly care カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

入念な検討の結果: on careful consideration クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

入念な偵察: careful reconnaissance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

特に入念に秘密にしておいた: be carefully kept a secret ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

書類に入念に目を通す: closely examine the records トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

入念に調べる: probe delicately ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

入念な：diligent 辞遊人辞書

おそらく入念なものになるだろう: be probably elaborate トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

（人の）入念で完璧な化粧のテクニック: sb’s painstaking, expert makeup technique 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

第一、今までの友人たちに対してさえ、僕は、この隠れ家のことは、特に入念に秘密にしておいた: Indeed, the locality of our retirement had been carefully kept a secret from my own former associates ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

そのわずらわしいまでの入念さ: its meticulous thoroughness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

入念なレポート: meticulous report ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

入念をきわめる: be meticulous ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

入念にラベルを書きこむ: write one’s names neatly on labels 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

入念に：neatly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

入念に整理されている: be carefully organized グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

あらかじめ入念にセットされている: be painstakingly predetermined クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

入念さ：particularity 辞遊人辞書

客を惹きつけるべく（人によって）入念に計算されている: be carefully planned by sb to attract a public ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

入念さ：thoroughness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

もっと夜おそく、入念なレポートをしたためているとき: as he sat up still later writing his meticulous reports ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21