出入り

visitor

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

●イディオム等

知らないところで小さな女出入りがある: have a few discreet affairs 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

女出入り: one’s string of affairs 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

出入り差止め: be never allowed to darken the door again 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

従業員の出入りが激しい: staff turnover is brisk 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 411

〜に自由に出入りすることができない: haven’t got clearance for ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 486

家に出入りする人たち: the people who come about sb’s house スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 13

（人たちが）どたばたと出入りする: sbs are coming and going ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

とんでもない時間に家を出入りする: come and go at odd hours ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

出入りが激しい: come and go トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

出入りする: come and go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

出入りの業者：contractor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

金の出入りがあると、手帖につける: jot down every purchase one make in one’s notebook 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

（場所）によく出入りする: frequent ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

マネット家の親しい出入り: intimate friend of the Manettes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

こそっと出入りする: glide in and out オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 162

出入り口：hatch 辞遊人辞書

〜たちとの初出入り: one’s introduction to the pack ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 116

（人に）出入りの自由を許す: be wide open to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

（人の）出入りする: overrun with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

人々が自由に出入りできる: people come and go as one pleases デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

出入りの写真屋: regular photographer 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

（場所）をしずかに出入りする: slip quietly in and out of ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

いかがわしい娯楽施設に出入りする：slum 辞遊人辞書

いかがわしい地域に出入りする：slum 辞遊人辞書

列車の出入り台：vestibule 辞遊人辞書

出入りする: visit sb regularly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

（人の）宅へ出入りする: visit sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

人の出入り: whoever come and go ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190