鎌

sickle

辞遊人辞書

●イディオム等

鎌をかける: attempt to lead sb on 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 269

大きな頭巾のような鎌首のある蛇や角をもった怖しい蝮を自由に操っている--いや、操っているごとくよそおうのだ: charm, or feign to charm, a great hooded snakes and horrible horned adders ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

鎌をかける: try to draw out sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

（人に）鎌をかける: draw the secret out of sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

鎌をかける: try to elicit information from sb 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 19

鎌をかける: try to fool sb into talking about sth 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 242

父はハンサムな顔立ちで、ひげが口の両脇で鎌のように下向きにカーブしていた: he was handsome, my dad, with a mustache that tipped down the sides of his lips like a scythe ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

狙いすまされた大鎌: unerring scythe ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

鎌をかける: say thoughtfully アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88