Uke

●イディオム等

start being a regular duke again: もと通りのまともな侯爵にかえる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

puke all over sb: （人の）全身にゲロを浴びせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

archduke：大公 辞遊人辞書

one’s stomach churns a little at the rebuke: 咎められてちょっぴりむっとなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

duke：げんこつ 辞遊人辞書

duke：のす 辞遊人辞書

duke：ひざ 辞遊人辞書

duke：もどす 辞遊人辞書

duke：デューク種の桜桃 辞遊人辞書

duke：握りこぶし 辞遊人辞書

duke：握手する 辞遊人辞書

duke：殴り合いのけんかをする 辞遊人辞書

duke：殴り倒す 辞遊人辞書

duke：格闘する 辞遊人辞書

duke：金を取ろうとする 辞遊人辞書

duke：君主 辞遊人辞書

duke：元首 辞遊人辞書

duke：後期ローマ帝国の属州の司令官 辞遊人辞書

duke：公爵 辞遊人辞書

duke：手 辞遊人辞書

duke：手渡す 辞遊人辞書

duke：傷つける 辞遊人辞書

duke：勝利宣言 辞遊人辞書

duke：飾り立てる 辞遊人辞書

duke：大公 辞遊人辞書

duke：釣り銭を少なく渡す 辞遊人辞書

duke：吐く 辞遊人辞書

duke：雄牛 辞遊人辞書

duke：与える 辞遊人辞書

Dukes Happy Holiday Resort：デュークス・ハッピー・ホリデー・リゾート ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

be enough to make you puke: 本当に反吐の出るような存在だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

fluke：まぐれ当たり 辞遊人辞書

fluke：カレイ 辞遊人辞書

fluke：ケガの功名 辞遊人辞書

fluke：ヒラメ 辞遊人辞書

fluke：フロック 辞遊人辞書

fluke：偶然 辞遊人辞書

fluke：偶然の 辞遊人辞書

fluke：失敗 辞遊人辞書

as a fluke: 単なる偶然として ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

fluke：錨爪 辞遊人辞書

puke one’s guts: ゲロを吐く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

puke one’s guts: 小間物屋をご開帳する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

the implied rebuke: 叱責をふくんだ〜の言葉 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

juke-joint：きたない飲み屋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

leukemia：白血病 辞遊人辞書

something like rebuke in one’s eyes: 非難の眼差しととれなくもない目つき リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18

lukewarm：煮え切らない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168

let out a wan, lukewarm smile: 気のない薄笑いをもらす 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

administer the mild rebuke: ひとことやんわり叱っておく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

I sat miserably at my desk, in my puke-green chair: 私は惨めな気分で自分の席のくすんだ緑色の椅子に座った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

Navy pukes: 海軍上がりのいやなやつの船 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

nuke：ぶちのめす 辞遊人辞書

nuke：チンする 辞遊人辞書

nuke：ドライヤーを強くかける 辞遊人辞書

nuke：核エネルギー 辞遊人辞書

nuke：核攻撃する 辞遊人辞書

nuke：核爆弾 辞遊人辞書

nuke：核爆弾で破壊する 辞遊人辞書

nuke：核兵器 辞遊人辞書

nuke：核兵器の 辞遊人辞書

nuke：原子核 辞遊人辞書

nuke：原子力 辞遊人辞書

nuke：原子力潜水艦 辞遊人辞書

nuke：原子力船 辞遊人辞書

nuke：原子力発電所 辞遊人辞書

nuke：原子力発電所の 辞遊人辞書

nuke：原子炉 辞遊人辞書

nuke：原発 辞遊人辞書

nuke：削除する 辞遊人辞書

nuke：水爆の 辞遊人辞書

nuke：徹底的にやっつける 辞遊人辞書

nuke：電子レンジで温める 辞遊人辞書

nuke：電子レンジで加熱する 辞遊人辞書

nuke：電子レンジで料理する 辞遊人辞書

nuke：日焼けサロンで肌を焼く 辞遊人辞書

nuke：熱核兵器の 辞遊人辞書

it makes me to puke just to hear ...: 〜にはげっとなる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

puke：へどを吐く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

puke：胸がむかつく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

if I tried I would puke the rat back up: 幼虫を口に入れたら、さっき食べたネズミを戻してしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

want to puke: うわーっ、やめてくれ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

want to puke: むかむかする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

want to puke: 暴れそうだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

puke on ...: 〜にゲロを吐きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

puke all over oneself: へどで着てるものを台なしにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

damn near puke: へどが出そうになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

could puke: ヘドが出そうになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

take the rebuke quietly: その叱責を甘んじて受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

race the gear changes in rebuke: さもわざとらしく乱暴にギヤ・チェンジする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84