「pending」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

depending on the situation: そのときどきで川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 43

differ depending on the hypotheses: 仮説のおき方一つでどうにでも変わってしまう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

depending on the way we look at it, ...: むしろ考えようによっては土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

depending on inflection: 抑揚さえ変えればメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 321

depending on ...: まあ〜にもよりますが村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

do not live with any sense of impending doom: 破壊的災厄が迫っているという予感はまるでないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

impending doom: 破滅は近いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

impending executions: 近く行われることになっている死刑ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

an impending execution: 近々予定されている処刑ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

a vague feeling of impending misfortune impresses sb: 何かわるいことがいまにも起こるような予感がするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 212

may gain or lose significance depending on ...: 〜によって重くなったり軽くなったりする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

stop in the midst of one’s spending and wonder: 〜を使おうとして、あれ、これは何だと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

be not shy about spending money: とびきり派手に金を使うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

push one’s spending: 支出を引き上げるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 76

spending their research dollars on our computers: 彼らがこの○○のコンピュータに研究費をつかうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

Many other kinds of companies’ shares follow the economy - they do better or worse as people go on spending sprees or cut back: 景気に連動する銘柄ならば、消費が増えたり減ったりすると株価も動くハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

by spending the day doing: 〜にかまけてストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

spending：支出辞遊人辞書

spending：出費辞遊人辞書