あたかも

like

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

seemingly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

●イディオム等

あたかも学究というひそめ方で: frown, but academically サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 130

あたかも〜のように: almost as though ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

〜する。あたかも〜という風に: one does as if ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

（人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす: wear sb’s connection like a badge of honor ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

あたかも自分が別人のような気がする: start to feel one have become a stranger to oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 174

あたかもそれが彼にとって最大の独創的行為だといわんばかりに: as if his clothes had become his foremost creative act アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

もしこうこうなら、とか、あたかもこうこうのごとく、といった表現でごまかされている: disguise ... with ifs and as-ifs ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

（人の）唇はあたかも何か難しい質問をするかのように開きかける: sb’s lips are drawn as if framing a difficult question オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 83

見えざる理想の追憶があたかも精美な夢のように去来し続ける: unseen ideal whose memory haunts us artists like an exquisite dream ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171

あたかもゴースト・タウンと化した街: what gives every impression of being ghost town ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

あたかも、〜のような気持だ: it seems to one that ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

あたかも魂を抜かれたように: as if one’s soul were being sucked out of one’s body 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61