公表

airing

辞遊人辞書

release

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

●イディオム等

公表しないという条件で: on an off-the-record basis ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

公表できない秘密作戦: a black operation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

いまとなっては、事実を公表したほうがいいような気がする: it is perhaps that the facts should now come to light ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

公表する：enunciate 辞遊人辞書

公表年収は四百万ドルから六百万ドル: between $4 and $6 million are the printed estimates トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

〜がいずれ公表されれば: if ... is ever made public 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

〜場合には、公表しないほうがいい: if ..., it will go unreported トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

研究成果を世間には公表せずに手もとにとどめる: hide one’s research from the world 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

周りに公表しない：lowkey 辞遊人辞書

当然公表もする: make the necessary announcement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

公表してはならない: be off the record ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

公表年収: printed estimates トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

すっかり外部に公表してやる: proclaim the whole thing publicly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

公表する：promulgate 辞遊人辞書

死刑および財産没収を受けた人名の公表：proscription 辞遊人辞書

スウェーデンが温室効果ガスの排出量を四半期ごとに公表していることはとても誇らしい: I am very proud that Sweden now tracks quarterly greenhouse gas emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

公表される: be released publicly ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

次の報告書でそれが公表された: they published it in their next report ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

一般には公表されない：restricted 辞遊人辞書

〜を公表する：reveal 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

公表されていない：secret ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

公表する：unveil 辞遊人辞書