写し

carbon

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

transcription

辞遊人辞書

●イディオム等

友達の答案を試験中にこっそり敷写しをして: copying my friends’ answers during examinations 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

引いたキャメラが、〜を写し出す: the camera pulls out to reveal ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

接写したスナップショット: closely focused snapshot ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

近接撮影または望遠レンズで大写しした写真：closeup 辞遊人辞書

大写し：closeup 辞遊人辞書

大写しの：closeup 辞遊人辞書

否応なく表情が写しだされる: constantly reflect sb’s image 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

（人に）生き写しの人物: sb’s double アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 93

（人と）生き写しの男: a man who resembles somebody else in every respect 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

〜をアップで写したもの: a full frontal view of ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 127

母親に生き写し: one’s mother’s image ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

生き写し: the very image of sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 237

（人の）まったくの生き写しだ: look just like sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

そっくり生き写しだ: be just like that ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

（人に）生写しである: look exactly like sb 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 91

すごんだ格好を鏡に写して眺める: watch oneself getting tough in the mirror サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

つづれ織りさながらに写し出す：tapestry 辞遊人辞書

〜を背景にして〜を写した写真: a shot over ... toward ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

書き写し：transcription 辞遊人辞書