呼びかけ

appeal

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 142

●イディオム等

名まえを呼びかけてくる: address sb by sb’s name ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

名前で呼びかける: address sb by name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

（人）に「〜」で呼びかける: address sb as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

部屋じゅうにひびく声で高圧的に呼びかける: address the room タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

しきりに〜に呼びかける: send an earnest appeal to ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

呼びかける：ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

もの静かに呼びかける声がある: a quiet voice ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

（人に）呼びかける: call out to sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

呼びかける：call スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

女たちは派手な声で客に呼びかけてゐる: girls are shouting cheerfully trying to get customers come in 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

森のはずれからこちらへ呼びかける、冴えた元気な声がひびいたため: by a clear, hearty voice hailing sb from the margin of the wood スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

口に入れていた豆をものものしく噛みながら、相手はそう呼びかける: say the other, munching with deliberation the beans one is eating ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

〜しようと呼びかける: lead an effort to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319

大声で本心から〜と呼びかける: bark ... out loud and enthusiastically マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 205

（人の）ため、ともに祈ることを列席の一同に呼びかける: invite everyone to remember in prayer sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

名前を呼びかけて挨拶する: greet sb by name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

〜の呼びかけで作り出されるもの: what sb set in motion フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

おどおどした口調で呼びかける: say, a little nervously バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 64

〜で呼びかける: refer to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 26

考えた末に呼びかける: say thoughtfully アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 155

だしぬけに呼びかける: say suddenly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

ひそかに呼びかける: call softly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

（人に）呼びかける: speak to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181

呼びかける: speak up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

呼びかける：tell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

ただごとではない呼びかけ: an urgent call マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 118

注意を呼びかける：warn ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

〜に関して（人に）注意を呼びかける: warn sb about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220