Eddi

●イディオム等

after the date for the wedding was set: 式の日取りが決った頃 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

go through an anticlimactic wedding ceremony: 今更ながらの結婚式をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

arrange one’s bedding: 床を敷く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

attend the wedding: 結婚式に列なる 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 115

attend the wedding of sb: （人の）結婚式に列席する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 290

attend sb’s wedding: （人の）婚礼に招ばれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

prepare sb’s bedding for sb: （人の）床を取る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 240

bedding：夜具 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

bloodshedding：虐殺 辞遊人辞書

bloodshedding：流血 辞遊人辞書

be reddish with buds: 新芽のふくらみで赤みがかっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

the sand contains a considerable amount of reddish mineral matter: 砂の色はいかにも鉱物質の赤みをおびている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

the wedding date is set: 結婚式の日取りが決る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

the most disastrous wedding of all time: さんざんな結婚式 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment: まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110

embedding：埋め込み 辞遊人辞書

two sets of empty bedding laid out on the floor: 二組の夜具がもぬけの殻になっている 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 172

erect, haughty as a wedding procession: 婚礼の行列よろしく胸をそらし、もったいぶった歩き方で カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

reddish eyes: 赤く充血した眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

twist the wedding ring around on one’s finger: 指にはめた結婚指輪をぐるぐるまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

carry the bedding and the grip: 寝具と旅行カバンを持つ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 261

sb and sb have themselves a church wedding: （人と）（人が）教会で自分たちだけの結婚式をあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

a bit heavy sledding: ちょっとかったるい仕事 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

wedding Kimono: うちかけ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

order one’s wedding-suit: 婚礼服をあつらえる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 144

wedding picture: 婚礼の写真 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

the views of sb are sought before wedding plans proceed: 結婚をとりきめる前に（人の）意向を聞く フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 66

provide the wedding reception: 披露宴を催す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

the wedding was as quiet as could be done: 式は隠密裡に行った ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 71

reddish eyes: 真っ赤に充血した眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

reddish：赤っぽい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

Reddit：レディット 辞遊人辞書

Reddit：掲示板形式のソーシャルニュースサイト 辞遊人辞書

Reddit：Reddit 辞遊人辞書

shedding ...: 〜は、いっさいかなぐり捨てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

shop for wedding rings: 結婚指輪を誂えに出掛ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

subreddit：Redditのサブフォーラム 辞遊人辞書

an unpopular hurried wedding: 人々に祝福されない慌ただしい結婚式 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 19

wedding：嫁入る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 49

wedding：挙式 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 303