一夜

evening

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

●イディオム等

一夜: an evening フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

一夜の暗黒のうちに世界が人間の気に入るようにすっかり面目をあらたにする: a world that had been refashioned anew in a darkness for our pleasure ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

また眠られぬ一夜: another sleepless night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

バーでみつけた一夜の男: tomcat in a bar トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

異様な一夜: a bizarre night デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

〜の猛烈な一夜漬け: a burst of sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

独り寝の一夜: a night of celibacy オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

一夜の安全を求めて: for the night, to make certain of a good place リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 41

事情の飲み込めぬまま、そこで、一夜を明かす: pass the night in some confusion ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 45

レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある: a culinary reputation could get ruined pretty damned quick ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

さまざまな降り方をする雪は、一夜にして大量に降り積もったり、日中に横殴りの吹雪になったり、気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり、ときにはおとぎ話のようにふわっとした粉雪が辺りを包むこともある: in heavy overnight dumps and daytime, sideways squalls, in demoralizing sloppy sleet and fairy-tale billows of fluff ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

本当に楽しい一夜だった: enjoy it enormously メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

一夜の火災に跡形もなく消え失せてしまった: have gone up in smoke overnight 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

一夜にして：immediately ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

殆ど眠れない一夜: a night of insomnia オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

一夜にして：instant サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

一夜をあかす: spend night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

なにごともなくこの一夜をすごす: slip away for one more night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

一夜明けるとがらりと季節が変わっている: go to bed in one season and wake up in another メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 244

一夜きりの関係: one-night stand トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

一夜にして：overnight ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

一夜のうちに：overnight メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

街角で一夜を明かす: sleep in the street マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

眠れぬ一夜: the night of sleeplessness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

なにごともなくこの一夜を過ごす: slip away for one more night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

いつかの一夜以来: since that special night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

一夜にして大富豪の仲間入りをする: be suddenly one of the wealthiest men around バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 24

勝利の一夜: one winning night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297