人の顔

face

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

●イディオム等

（人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげている: age would seem as silly on sb as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

かわるがわる二人の顔を窺う: anxiously study first one face and then the other 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

家族四人の顔が揃う: the whole family is assembled 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

（人の顔が）二重にかすみ、わなわなとふるえる: sb doubles, trebles スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

（人の顔を）まじまじと見詰める: look at sb earnestly 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 172

人の顔さえ見れば見てくれと言う: insist on an inspection by every one Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 145

（人の顔）を笑わずにしっかと眺める: look at sb with a terribly serious expression 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

しげしげと（人の顔）をみつめる: eyeball sb pretty hard クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

（人の顔に）麻薬をやったあとに特有の興奮の色があるのを見てとる: see a flash of sb エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 61

二人の顔をあわただしく見くらべる: look hurriedly from face to face 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

（人の顔を）つくづくと眺める: give sb a good look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88

まぎれもない日本人の顔をしている: be the very image of average Japanese children 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

（人の顔を）つくづくと眺める: gibe sb a good look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88

人の顔を見る: see people 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

まじまじと（人の顔を）見つめる: look at sb silently スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

人の顔にさっと切りつける: slash across a man’s face マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

思うところありげに（人の顔を）じっと見る: look at sb speculatively スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 130

まじまじと（人の顔）を見つめる: stare at sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

（人の顔を）穴の開くほど視詰める: stare hard at sb’s face 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 226

（人の顔を）ふと思い出す: suddenly think of sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 53