厳密

nicety

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

severity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

●イディオム等

レベル4 の国のひとりあたりGDP なら、厳密に記録されている: The per capita GDP growth of countries on Level 4 was being carefully tracked ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

厳密には嘘ではない: be technically correct クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

厳密に言わざるを得なくなった: driven to be explicit セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

〜については厳密には割り出しかねる: be not able to form any exact estimate of ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

厳密にいうと：exactly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

（人の）厳密な定義: one’s fussy opinion アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

厳密にいうとギャンブルにあたらない: it is really not gamble for money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

いよいよ言葉を厳密にえらびぬきながら: picking his words with much greater severity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

〜と厳密に同じ: quite like sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

あまり厳密ではないがそれなりの方針がある: have a loose logic ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 21

厳密な意味で: in the strict sense of the word 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 103

厳密にいうとＡではなくＢなのだ: be not technically A, but B タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

ワインの在庫調べは、厳密には時間外労働で: The inventory belonged technically to his free time ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

厳密にはもう護衛と呼べない: technically speaking sb is not a really guard anymore ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 515

厳密には嘘ではなかった: it was technically correct クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

厳密に解釈すれば: technically ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100