双方

both

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

we

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

●イディオム等

双方: both ends 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

〜しようと双方で同意する: agree to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

双方の子供の今後のことを考えて: in the best interest of both children 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

双方向の：bi-directional 辞遊人辞書

双方の：bilateral 辞遊人辞書

双方で確認されたのは〜ということである: it is common ground that ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 20

双方の軍隊がにらみ合いをつづけている現状: with the armies still deadlocked ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

双方からとばっちりをくう: be drawn into sb’s quarrels from both ends 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

双方快くお別れする: part without ill-blood on either side ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

双方とも深い親愛の情で結ばれているようだ: be very fond of each other クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 150

双方とも後になって噂を否定するのが常だ: which both parties would later deny アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

双方に話し合いの意思さえあればかならず道がみつかる: willing parties always find a way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21