右手

●イディオム等

右手: right fork 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

分厚い繃帯に包まれた右手: heavily bandaged right hand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

右手がメロディ、左手がコードをうまく奏でたとき: when my right hand picked out a melody while my left touched down on a chord ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

左手を右手にすっぽりかぶせる: cup one’s left hand over the right プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

右手で〜を固く握りしめている: with one’s right hand fixed tensely around ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 45

（物を）右手に掴む: pick up sth with sb’s right hand カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

〜を押さえるために右手がふさがっている: sb’s right paw holds fast to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

あごを右手でしきりにさする: incessantly rub one’s chin with one’s right hand 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

右手の拳を左手のてのひらでなでる: lay the knuckles of the right hand in the hollow of the left ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

右手に（物）が見える: off to the right are sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 214

作業台の右手の壁面全体が床から天井まで穴あきボードになっていて ...: the entire wall to the right of the workbench was pegboard, ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

右手がぎこちなく伸びてハンドルにかかり: her other arm was rigidly extended toward the wheel トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

スッと右手にながれた: swing to the right 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

そこを境界に右手と左手がそれぞれ動き回れる範囲: It was the territorial line between where the right hand and the left hand traveled ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

右手をぐるぐる回す: wave one’s right hand triumphantly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

右手に折れる: turn to the right 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 452