「呑む」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人）の要求を呑む: take sb’s demands into account 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

思わず息を呑むような美女: a stunning beauty タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

（人は）息を呑む: one’s breath catches in one’s throat スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ハッと息を呑む: catch one’s breath sharply ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

息を呑む: catch one’s breath スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

はっと息を呑む: draw in one’s breath sharply アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 255

〜がえりに同僚と酒を呑む: stop off for a drink on the way home 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

憂さ晴らしにこの店で酒を呑む: come here to drink and forger about ... マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 131

女たち、息を呑み、金切り声をあげる: the girls GASP and SHRIEK! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

（人は）息を呑んだ: sb gasped スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

大きく息を呑む音: titanic gasp プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

ぎょっとしたように息を呑む: gasp in horror マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

ごくりと唾を呑む: swallow hard フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

はっと息を呑む：inspire セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 123

電話の向こうで声を呑む: be quiet on the line タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

生唾を呑む: swallow a lump in one’s throat デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

一瞬、言葉を呑む: pause a moment スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

息を呑むような山々の絶景を楽しむ: have the most spectacular views of the mountains プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

思案顔でブランディを呑む: take a ruminative sip of brandy デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 49

おどろいて、言葉を呑む: be startled to silence スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

あまりの大観衆に息を呑む: be stunned by the size of crowd ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

生唾を呑む：swallow マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 75