「優先」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

シカゴにある大工場の経営者たちがアフリカ系アメリカ人よりもヨーロッパからの移民を優先して雇った: managers at some of the big factories in Chicago regularly hired European immigrants over African American workers ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜をあまり優先扱いしてくれない: never really assign much of a priority to sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

〜を〜より優先させる: let sth get the better of sth フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103

心を入れかえて研究の優先順位を変えてくれる: become a good sb and change the company’s research priorities ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

私事を仕事に優先させる: allow one’s professional priorities to be distracted カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 69

最優先事: first duties ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

派閥を優先させる：factional 辞遊人辞書

〜を最優先に考えて: with sth foremost in one’s mind ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 202

いつも仕事より遊びが優先だ: never let one’s work interfere with one’s pleasure ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

最優先任務: premier job クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

（人が）忠節をつくす優先順位: one’s lines of loyalty トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

軍事優先政策：militarism 辞遊人辞書

〜がすべてに優先する: become one’s number-one priority アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 16

すべてに優先される：overarching 辞遊人辞書

優先する：override 辞遊人辞書

最優先の：overriding 辞遊人辞書

最優先の：paramount 辞遊人辞書

優先する：paramount 辞遊人辞書

実現可能性の高さを優先する人：possibilist 辞遊人辞書

本来の仕事優先: one’s regular duties should take precedence ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

AをBに優先させる: give precedence to A over B 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

優先権のある：preemptive 辞遊人辞書

優先的な：preemptive 辞遊人辞書

優先順位付け：prioritization 辞遊人辞書

優先する：prioritize 辞遊人辞書

優先付けする：prioritize 辞遊人辞書

ギャップマインダーを運営するわたしたちは（ものを）最優先課題とした: At Gapminder we immediately changed our priorities ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

人気優先：sensationalism 辞遊人辞書

最優先の：top-of-mind 辞遊人辞書

優先順位の決定：triage 辞遊人辞書

仲間を優先する：tribal 辞遊人辞書

同族を優先する：tribal 辞遊人辞書

優先順位をわきまえぬ: without priorities ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 178